1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,501 --> 00:01:17,917 domingo 4 00:01:31,126 --> 00:01:34,042 ¡A saltar, como dijimos! 5 00:01:34,334 --> 00:01:37,334 Utilice una escalera y Eres estúpido y un pollo. 6 00:01:38,292 --> 00:01:41,167 - Continúa, Vityok. Eres el siguiente. - ¿Por qué yo? 7 00:01:41,376 --> 00:01:45,167 - ¿Asustado? - Sigue, sigue... 8 00:01:47,251 --> 00:01:50,501 - ¡Da miedo! - ¡No te acobardes! 9 00:01:58,084 --> 00:02:00,501 ¡No te lastimes las axilas! 10 00:02:06,042 --> 00:02:10,917 - Andrei, usemos la escalera. - ¿Quieres que te llamen gallina? 11 00:02:11,167 --> 00:02:12,959 ¿Qué pasa si pasa algo? 12 00:02:13,209 --> 00:02:16,417 ¡Tranquilo! Saltas detrás de mí, ¿entendido? 13 00:02:47,751 --> 00:02:50,292 - ¿Te lastimaste las axilas? - No. 14 00:02:50,709 --> 00:02:53,042 Vamos, bajito. ¡Saltar! 15 00:03:00,292 --> 00:03:02,959 ¡Ey! ¿Qué ocurre? 16 00:03:03,501 --> 00:03:08,542 Si tienes miedo, baja. ¡No estamos esperando! 17 00:03:08,834 --> 00:03:12,292 ¡Esperar! ¡Está saltando! ¡Solo necesita concentrarse! 18 00:03:13,042 --> 00:03:14,209 Vanya, 19 00:03:15,001 --> 00:03:18,292 salta! ¡Vamos! 20 00:03:23,167 --> 00:03:25,042 ¡Andréi, vámonos! 21 00:03:25,876 --> 00:03:29,042 ¡Ya es tarde! ¡Salta o baja! 22 00:03:31,376 --> 00:03:33,751 ¡Al diablo contigo entonces! 23 00:04:08,209 --> 00:04:11,667 ¡Vanya, hijo mío! 24 00:04:13,167 --> 00:04:15,334 ¡Mamá! ¡Momia! 25 00:04:18,126 --> 00:04:20,917 ¡Te dije que no vinieras aquí! 26 00:04:26,126 --> 00:04:28,167 ¡Oh Señor! 27 00:04:28,584 --> 00:04:31,501 - Vestirse. - No puedo. 28 00:04:31,959 --> 00:04:35,001 - ¡Vámonos a casa! - No puedo. 29 00:04:35,209 --> 00:04:38,042 - ¿Por qué? - Tengo que saltar. 30 00:04:38,251 --> 00:04:41,042 - No puedo bajar. - ¿Por qué? 31 00:04:41,542 --> 00:04:48,667 Si bajo, Me llamarán estúpido y gallina. 32 00:04:48,876 --> 00:04:52,709 ¡Nadie lo sabrá! ¡No te preocupes! 33 00:04:53,626 --> 00:04:55,251 Pero lo sabrás 34 00:04:55,501 --> 00:05:00,001 Bajé en lugar de saltar. 35 00:05:00,834 --> 00:05:03,501 No seas tonto, no se lo diré a nadie. 36 00:05:03,792 --> 00:05:05,542 Puedes saltar en otro momento. 37 00:05:05,834 --> 00:05:07,459 - ¿En realidad? - Por supuesto. 38 00:05:07,667 --> 00:05:11,209 Mamá, estaba sentada aquí. y me asusté. 39 00:05:11,376 --> 00:05:13,376 Si no hubieras venido, habría muerto. 40 00:05:13,584 --> 00:05:18,167 ¡No seas tonto, querida! ¡De verdad, estoy aquí contigo! 41 00:05:18,584 --> 00:05:21,126 lunes 42 00:05:35,709 --> 00:05:37,584 ¡Hola a todos! 43 00:05:43,209 --> 00:05:44,626 ¡Hola! 44 00:05:46,542 --> 00:05:49,001 No hablamos con las gallinas. 45 00:05:49,709 --> 00:05:53,709 - ¿Qué? ¿Quién es una gallina? - ¡Tú! Un pollo estúpido. 46 00:05:54,542 --> 00:05:56,709 Eres una gallina. ¿No es así? 47 00:05:57,792 --> 00:05:59,334 Vamos, Andrei, ¿quién es? 48 00:06:01,501 --> 00:06:02,292 Un pollo. 49 00:06:03,001 --> 00:06:05,501 - ¿Entiendo? - ¡Eres un idiota! 50 00:06:24,334 --> 00:06:27,751 - ¡Me rasgaste la camisa, culo! - Me rompiste el labio, idiota. 51 00:06:27,959 --> 00:06:30,042 ¡Mamá te matará! 52 00:06:34,667 --> 00:06:38,084 ¡Vamos, atrápame! ¡Seguir! 53 00:08:38,917 --> 00:08:40,792 ¡Mamá! ¡Me rasgó la camisa! 54 00:08:41,001 --> 00:08:43,834 ¡Está mintiendo! ¡Me rompió el labio! 55 00:08:44,042 --> 00:08:46,459 - Silencio, los dos. - Mamá... 56 00:08:46,751 --> 00:08:48,626 ¡Dije silencio! ¡Papá está durmiendo! 57 00:08:49,209 --> 00:08:50,834 ¿OMS? 58 00:08:51,126 --> 00:08:52,209 ¿Quién está durmiendo? 59 00:08:53,584 --> 00:08:55,084 Tu padre. 60 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 Entra. 61 00:11:06,542 --> 00:11:09,626 Definitivamente es él. 62 00:12:06,959 --> 00:12:08,459 Sírveles un poco de vino. 63 00:12:51,751 --> 00:12:53,501 Bueno, hola. 64 00:12:53,959 --> 00:12:55,209 Hola. 65 00:12:56,417 --> 00:12:57,667 Hola papá. 66 00:12:57,876 --> 00:12:59,376 Bebamos. 67 00:13:07,709 --> 00:13:09,126 ¿Te gusta? 68 00:13:10,292 --> 00:13:11,584 No precisamente. 69 00:13:12,417 --> 00:13:15,501 Me gustó. ¿Puedo tener un poco más? 70 00:13:15,709 --> 00:13:18,501 Eso es suficiente. Comer. 71 00:13:32,792 --> 00:13:35,834 - ¿Ese es tu coche en el patio? - Sí. 72 00:13:36,042 --> 00:13:38,917 - ¿Nos llevarás? - Por supuesto. 73 00:13:39,126 --> 00:13:42,667 - Nos vamos de viaje. - ¿En realidad? 74 00:13:43,167 --> 00:13:45,376 En realidad. Mañana por la mañana. 75 00:13:45,626 --> 00:13:48,751 - ¿En serio, mamá? - De verdad, hijo. 76 00:13:50,959 --> 00:13:55,626 - ¿Vamos a pescar? - Por supuesto, si quieres. 77 00:14:52,834 --> 00:14:54,417 ¡Retaco! 78 00:14:55,626 --> 00:14:57,667 ¡Escucha, enano! 79 00:14:58,542 --> 00:15:01,126 - ¿Qué? - ¿Pusiste las plomadas? 80 00:15:01,417 --> 00:15:03,126 Sí. 81 00:15:03,584 --> 00:15:05,626 Bien. 82 00:15:05,876 --> 00:15:09,959 - Los empacaste tú mismo. - Bien. 83 00:15:10,459 --> 00:15:14,334 ¿Viste lo grande que es? Probablemente funcione. 84 00:15:14,501 --> 00:15:16,417 Probablemente. 85 00:15:17,251 --> 00:15:22,626 - ¿De dónde vino? - Acaba de llegar. 86 00:15:22,834 --> 00:15:27,209 - ¿No estás feliz? - Sí, estoy feliz. 87 00:15:27,459 --> 00:15:30,709 Pero mamá dijo que es piloto. No lo parece. 88 00:15:30,959 --> 00:15:32,667 ¿Por qué? 89 00:15:32,959 --> 00:15:35,251 Bueno, ya sabes cómo son los pilotos. 90 00:15:35,417 --> 00:15:38,917 Los uniformes, sus gorras... 91 00:15:43,959 --> 00:15:48,376 Él está de vacaciones ¿Por qué usaría uniforme? 92 00:15:48,626 --> 00:15:50,334 Tal vez. 93 00:15:52,126 --> 00:15:54,084 ¿Empacaste la cámara? 94 00:15:54,334 --> 00:15:57,876 Sí, y un cuaderno. 95 00:15:59,959 --> 00:16:02,376 ¿Para qué? ¿Tarea? 96 00:16:02,626 --> 00:16:05,876 ¡Para llevar un diario, estúpido! Nos turnaremos. 97 00:16:06,126 --> 00:16:08,209 ¡Sí, podemos llevar un diario! 98 00:16:08,626 --> 00:16:10,917 ¿Qué es toda esta charla? ¿Por qué no estás durmiendo? 99 00:16:11,126 --> 00:16:13,042 Muy bien, mamá. Dormiremos. 100 00:16:14,667 --> 00:16:17,542 ¿Qué pusiste aquí, ladrillos? 101 00:16:17,834 --> 00:16:21,417 - ¡Estarás en casa en dos días! - ¡Necesitamos todo eso! 102 00:16:21,626 --> 00:16:23,292 Está bien. Dormir. 103 00:16:28,834 --> 00:16:30,917 ¿De dónde vino? 104 00:16:31,126 --> 00:16:35,126 Él acaba de llegar. Vete a dormir, que te levantas temprano. 105 00:18:19,042 --> 00:18:20,792 martes 106 00:19:14,126 --> 00:19:14,876 Iván... 107 00:19:16,542 --> 00:19:19,959 - ¿Qué? - "¿Qué, papá?" 108 00:19:20,167 --> 00:19:21,459 ¿Qué? 109 00:19:22,584 --> 00:19:25,251 Deberías decir: "Qué, papá". 110 00:19:27,876 --> 00:19:29,459 ¿Qué... papá? 111 00:19:29,709 --> 00:19:32,126 Eso es mejor. ¿Cuál es el problema? 112 00:19:33,667 --> 00:19:36,792 ¿Te da vergüenza llamar? ¿tu padre "papá"? 113 00:19:37,126 --> 00:19:39,459 - No... - ¡No me mientas! 114 00:19:39,751 --> 00:19:40,917 ¡No estoy mintiendo! 115 00:19:42,209 --> 00:19:45,334 ¡Llámame papá, como debería hacerlo un hijo! ¿Entiendo? 116 00:19:45,542 --> 00:19:48,709 - ¡Sí, papá! - Bien hecho, hijo. 117 00:20:13,084 --> 00:20:16,792 - Andrei, ¿dónde estamos? - ¿Estás despierto, Shorty? 118 00:20:17,001 --> 00:20:18,709 ¡Pensé que dormirías todo el camino! 119 00:20:19,001 --> 00:20:22,501 - Tú eres el que durmió todo el camino. - ¿Qué? 120 00:20:24,417 --> 00:20:26,459 ¿Ya llegamos? 121 00:20:28,042 --> 00:20:30,876 Creo que otros treinta kilómetros. 122 00:20:32,876 --> 00:20:33,959 Sí. 123 00:20:34,459 --> 00:20:38,792 - ¿A quién llama? - ¿Cómo debería saberlo? 124 00:20:43,709 --> 00:20:47,001 - Tengo hambre. - Esperar. 125 00:20:47,959 --> 00:20:50,792 El pueblo no está lejos, comeremos allí. 126 00:20:50,959 --> 00:20:52,709 Papá lo dijo. 127 00:20:52,959 --> 00:20:54,667 - ¿Papá lo hizo? - Sí. 128 00:20:54,917 --> 00:20:57,251 ¡Pero ahora tengo hambre! 129 00:21:10,917 --> 00:21:13,667 Iván, saca la petaca de la mochila. 130 00:21:14,959 --> 00:21:17,667 ¡Ahí no, en el bolsillo! 131 00:21:19,751 --> 00:21:21,042 Gracias. 132 00:21:24,251 --> 00:21:26,334 ¿Beber y conducir? 133 00:21:26,709 --> 00:21:29,334 - Sí, ¿quieres un poco? - No. 134 00:22:00,959 --> 00:22:03,542 ¡No tomes una foto de esa basura! 135 00:22:03,792 --> 00:22:05,417 Tómame una foto. 136 00:22:05,667 --> 00:22:07,251 Aférrate. 137 00:22:35,792 --> 00:22:36,584 Cerrado. 138 00:22:36,834 --> 00:22:39,626 - Papá, el café está cerrado. - Puedo ver. 139 00:22:42,126 --> 00:22:44,626 Andrei, ve a buscar dónde podemos comer. 140 00:22:44,834 --> 00:22:48,126 - ¿Cómo? - ¡Pregúntale a alguien, estúpido! 141 00:22:48,376 --> 00:22:51,542 ¡Date prisa, muévete! 142 00:24:06,959 --> 00:24:09,917 - ¿Dónde está Andrei? - Tengo hambre. 143 00:24:10,126 --> 00:24:12,917 Puede encontrarnos, no es un bebé. 144 00:24:36,751 --> 00:24:38,084 ¡Andréi! 145 00:24:39,501 --> 00:24:40,959 ¡Ven aquí! 146 00:24:43,709 --> 00:24:45,209 ¡Íntimamente! 147 00:24:46,834 --> 00:24:48,542 - ¿Qué haces aquí? - ¿A mí? 148 00:24:50,001 --> 00:24:53,667 Sí, tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:24:54,334 --> 00:24:56,501 Papá, encontré un restaurante. 150 00:24:56,709 --> 00:25:00,376 - ¡Te tomó 3 horas! - Sólo quería echar un vistazo. 151 00:25:01,376 --> 00:25:05,459 Mientras esperábamos ¿Estás aquí perdiendo el tiempo? 152 00:25:08,667 --> 00:25:10,876 Esto no volverá a suceder, ¿verdad? 153 00:25:12,167 --> 00:25:14,917 - Sólo quería... - ¡Contéstame! ¿Bien? 154 00:25:17,667 --> 00:25:19,751 No lo volveré a hacer, papá. 155 00:25:21,917 --> 00:25:24,126 Bien. Vamos a comer. 156 00:25:24,334 --> 00:25:26,709 - ¡Iván, vámonos! - No voy a ir. 157 00:25:26,917 --> 00:25:29,417 - ¿Por qué? - Ya no tengo hambre. 158 00:25:29,751 --> 00:25:31,542 Dijiste que te morías de hambre. 159 00:25:32,501 --> 00:25:35,084 se fue 160 00:25:35,626 --> 00:25:38,709 No le hagas caso, papá. Es tan terco como una mula. 161 00:25:38,917 --> 00:25:43,626 - Ve a comer, yo te espero aquí. - Vienes con nosotros. 162 00:25:52,501 --> 00:25:53,959 Gracias. 163 00:26:08,501 --> 00:26:11,042 Iván, tienes dos minutos para comer. 164 00:26:13,042 --> 00:26:14,542 No tengo hambre. 165 00:26:18,917 --> 00:26:20,459 Se te acaba el tiempo. 166 00:26:37,334 --> 00:26:39,834 Come ese pan. 167 00:26:40,042 --> 00:26:41,501 Está sucio. 168 00:26:42,501 --> 00:26:44,834 ¿Quién crees que se lo va a comer? 169 00:26:45,584 --> 00:26:49,209 Nadie. Simplemente lo tiraremos. 170 00:26:55,834 --> 00:26:58,292 Te quedan treinta segundos. 171 00:26:58,501 --> 00:27:01,126 Come tu sopa y pan. 172 00:27:03,917 --> 00:27:05,417 Estaré esperando en el auto. 173 00:27:07,959 --> 00:27:11,376 Siéntate y come tu pan y sopa. ¿Entiendo? 174 00:27:13,334 --> 00:27:14,251 Sí. 175 00:27:17,876 --> 00:27:19,709 "Sí, papá". 176 00:27:21,042 --> 00:27:22,334 Sí. 177 00:27:25,167 --> 00:27:27,584 Muy bien, siéntate. 178 00:28:00,084 --> 00:28:03,792 - ¿Están todos contentos y plenos? - Sí. Gracias, papá. 179 00:28:04,626 --> 00:28:06,709 - Sí. - Bien. 180 00:28:07,542 --> 00:28:10,292 Toma, llama a la camarera y paga. 181 00:28:11,459 --> 00:28:13,709 ¡No, siéntate y llámala! 182 00:28:13,917 --> 00:28:17,126 - ¿Pero cómo? - ¡Con tu boca! 183 00:28:17,959 --> 00:28:19,334 ¡Dama! 184 00:28:20,417 --> 00:28:21,084 ¡Dama! 185 00:28:21,292 --> 00:28:24,292 ¡Andréi! "Disculpe." 186 00:28:25,917 --> 00:28:28,959 - Disculpe. - Un momento. 187 00:28:31,376 --> 00:28:33,334 ¡Espérame afuera! 188 00:28:52,209 --> 00:28:54,626 ¿Hola? Hola, soy yo. 189 00:28:54,959 --> 00:28:59,251 ¿Qué tenía de bueno la comida? ¿Tratando de ser gracioso? 190 00:28:59,459 --> 00:29:01,001 Piérdase. 191 00:29:02,709 --> 00:29:04,709 ¿Viste todo este dinero? 192 00:29:04,917 --> 00:29:07,251 - ¿Así que lo que? - No importa. 193 00:29:07,501 --> 00:29:08,876 ¡Muy bien, muchachos! 194 00:29:11,876 --> 00:29:14,042 - ¿Tienes dinero? - No. 195 00:29:14,251 --> 00:29:16,376 ¿Qué pasa si encuentro algunos? 196 00:29:18,542 --> 00:29:19,792 Muy bien entonces. 197 00:29:24,792 --> 00:29:26,334 ¡Sergei, vámonos! 198 00:29:28,626 --> 00:29:31,001 ¡Se robaron la billetera! Consíguelos. 199 00:29:31,209 --> 00:29:33,084 ¿No puedes hacerlo tú mismo? 200 00:29:33,959 --> 00:29:35,751 ¡Espérame aquí! 201 00:29:36,917 --> 00:29:40,834 No sé cómo pasó. Acaban de atacarnos. 202 00:29:57,584 --> 00:30:01,334 ¡Si los encuentra, los matará! Yo lo haría. 203 00:30:35,417 --> 00:30:36,959 ¡Sígueme! 204 00:30:47,126 --> 00:30:49,251 - ¿Es él? - ¡Él robó el dinero! 205 00:30:49,459 --> 00:30:51,667 - Él es tuyo. - ¿Qué quieres decir? 206 00:30:51,876 --> 00:30:54,626 Él te golpeó. Haz lo que quieras con él. 207 00:30:54,876 --> 00:30:57,459 - ¡Por favor, no lo hagas! - ¡Callarse la boca! 208 00:30:58,834 --> 00:31:01,834 Anda, te pegó. 209 00:31:02,584 --> 00:31:05,001 ¡No, no quiero! 210 00:31:08,334 --> 00:31:12,584 - Iván, él también te pegó. ¡Vamos, hijo! - ¡Déjalo ir! 211 00:31:12,959 --> 00:31:15,584 - ¿Para qué fue el dinero? - Tenía hambre. 212 00:31:18,542 --> 00:31:20,417 ¡Fuera de aquí! 213 00:31:23,834 --> 00:31:25,417 ¡No tienes agallas! 214 00:31:26,667 --> 00:31:29,251 - No estaba listo. - Siempre debes estar listo. 215 00:31:29,459 --> 00:31:32,417 - ¿Y si no me hubieran devuelto el dinero? - No sé. 216 00:31:32,626 --> 00:31:36,959 - ¿Por qué no saliste? - Estaba hablando por teléfono. 217 00:31:42,167 --> 00:31:44,626 Andrei, Iván, ¡venid aquí! 218 00:31:45,584 --> 00:31:47,584 Consigue tus cosas. 219 00:31:50,292 --> 00:31:52,251 No te olvides de las varillas. 220 00:31:54,167 --> 00:31:56,834 andréi, Aquí hay suficiente para dos billetes de vuelta a casa. 221 00:31:57,042 --> 00:31:58,209 Ahí está tu autobús. 222 00:32:00,209 --> 00:32:03,376 - ¿Por qué? - ¡Tengo negocios que hacer! 223 00:32:03,626 --> 00:32:06,917 - ¿Qué pasa con las cascadas? - ¡La próxima vez! 224 00:32:07,126 --> 00:32:09,167 La próxima vez... 225 00:32:09,376 --> 00:32:11,251 ¿En otros 12 años? 226 00:32:11,917 --> 00:32:13,709 ¿Qué dijiste? 227 00:32:14,126 --> 00:32:19,334 Pasarán otros doce años antes nos llevas nuevamente a las cascadas. 228 00:32:19,542 --> 00:32:22,251 ¿Dije algo mal? 229 00:32:26,792 --> 00:32:28,626 - ¡Papá! - Ve con tu hermano. 230 00:32:28,834 --> 00:32:30,084 Ve, ve... 231 00:32:47,417 --> 00:32:51,751 - Debe ser por el dinero. - No, no lo es. 232 00:32:52,376 --> 00:32:57,584 Entonces porque tuviste un ataque en el restaurante. 233 00:32:58,959 --> 00:33:00,251 ¡No es por eso! 234 00:33:00,459 --> 00:33:04,292 - ¿Y entonces qué, inteligente? - No le importamos nada. 235 00:33:04,501 --> 00:33:07,417 Sólo un idiota como tú no puede verlo. 236 00:33:07,626 --> 00:33:10,584 - ¿Quién es idiota? - ¡Tú! 237 00:33:12,542 --> 00:33:14,209 ¡Eres una gallina! 238 00:33:20,209 --> 00:33:22,084 ¡Eres un idiota! 239 00:33:27,709 --> 00:33:29,334 ¡Bajar! 240 00:33:37,292 --> 00:33:38,751 ¡Mira qué idiota eres! 241 00:33:41,626 --> 00:33:45,042 ¿Qué pasa con tu negocio? ¿Vamos a las cataratas? 242 00:33:45,251 --> 00:33:48,084 tengo exactamente tres dias 243 00:33:48,292 --> 00:33:51,126 para llegar a algún lugar por negocios. 244 00:33:51,376 --> 00:33:53,709 Luego iremos a las cataratas. ¿Está bien? 245 00:33:53,959 --> 00:33:56,626 Mamá nos espera mañana por la mañana. 246 00:33:56,876 --> 00:34:00,876 ¿No quieres gastar? ¿Tres días más con tu papá? 247 00:34:01,126 --> 00:34:03,542 ¿O esperar otros 12 años? 248 00:34:03,834 --> 00:34:05,751 ¿Qué opinas? 249 00:34:06,251 --> 00:34:08,334 Queríamos pescar. 250 00:34:08,626 --> 00:34:11,917 Y mamá sabe que estamos contigo. Así que por mí está bien. 251 00:34:15,876 --> 00:34:16,959 ¡Unánime! 252 00:37:16,917 --> 00:37:18,959 Andrei, sube, ¡nos vamos! 253 00:37:29,167 --> 00:37:31,292 ¡Tengo hambre! 254 00:37:32,042 --> 00:37:34,792 - Andrei, ¿tienes hambre? - No. 255 00:37:35,084 --> 00:37:38,084 Yo tampoco. Espera a cenar. 256 00:37:52,792 --> 00:37:54,709 Me voy a conseguir uno... 257 00:38:00,292 --> 00:38:03,501 - ¡Hay tanto pescado aquí! - ¡Hay montones! 258 00:38:07,209 --> 00:38:09,667 - ¡Consígueme uno! - Consíguelo tú mismo. 259 00:38:09,876 --> 00:38:13,501 Te reto a que me pidas algo más. 260 00:38:35,459 --> 00:38:37,251 ¡Toma, come esto! 261 00:38:41,876 --> 00:38:43,709 ¿Qué hago con él? 262 00:38:44,001 --> 00:38:47,834 Podríamos hacer sopa de pescado. ¿Sabes cómo? 263 00:38:48,626 --> 00:38:51,417 Sí, pero no como pescado. 264 00:38:53,084 --> 00:38:57,126 - ¿Por qué? - He comido demasiado pescado. 265 00:38:58,584 --> 00:39:00,042 ¿Dónde? 266 00:39:02,001 --> 00:39:03,417 Lejos. 267 00:39:03,792 --> 00:39:06,292 No olvides apagar el fuego. 268 00:39:07,584 --> 00:39:11,251 ¡Hola genios! ¿Quién pone una carpa así? 269 00:39:12,584 --> 00:39:14,626 ¡Estíralo! 270 00:39:37,084 --> 00:39:38,626 Andrei. 271 00:39:40,876 --> 00:39:43,376 - ¡Andréi! - ¿Qué? 272 00:39:43,584 --> 00:39:47,751 ¿Qué dijo sobre el pescado? ¿Dónde podría pasar eso? 273 00:39:48,334 --> 00:39:51,584 En el Norte, tal vez. 274 00:39:52,126 --> 00:39:56,292 ¿Viste lo silencioso que se puso? cuando le preguntaste donde? 275 00:39:57,459 --> 00:39:59,251 ¿Por qué? 276 00:39:59,542 --> 00:40:03,751 ¿Quién sabe? Quizás quiera olvidar. 277 00:40:05,917 --> 00:40:10,876 - ¿Por qué? - "¡Por qué, por qué"! ¿Cómo lo sabría? 278 00:40:17,917 --> 00:40:21,042 - ¡Miente sobre todo! - No está mintiendo. 279 00:40:21,292 --> 00:40:24,126 Quién sabe dónde ha estado. 280 00:40:25,042 --> 00:40:27,209 ¿Por qué le haces la pelota? 281 00:40:27,417 --> 00:40:32,459 - ¿Quién chupa? - ¡Tú haces! "Papá esto, papá aquello". 282 00:40:33,334 --> 00:40:37,042 - Es un adulto. - ¿Entonces? ¿Nos faltan adultos? 283 00:40:38,292 --> 00:40:40,417 Crees cada palabra que dice. 284 00:40:41,584 --> 00:40:46,126 ¿Y quién es él? ¡Podría ser un gángster! 285 00:40:46,417 --> 00:40:49,126 ¡Podría degollarnos en el bosque! 286 00:40:49,334 --> 00:40:52,167 - ¿Qué? - ¡Ya escuchaste! 287 00:40:54,042 --> 00:40:56,501 Eres estúpido, Shorty. 288 00:40:56,709 --> 00:41:01,292 veremos quien es estupido cuando saca su cuchillo. 289 00:41:01,834 --> 00:41:04,001 Adelante, ríete. 290 00:41:07,084 --> 00:41:09,126 ¡Iván el tonto está a punto de ser cortado! 291 00:41:09,417 --> 00:41:13,334 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Al pequeño Iván lo van a cortar! 292 00:41:14,251 --> 00:41:17,292 ¡Ya basta! 293 00:41:19,751 --> 00:41:21,084 - ¿Te rindes? - ¡Bajar! 294 00:41:21,292 --> 00:41:24,292 - ¡Abandonar! - ¿No lo entiendes? 295 00:41:24,501 --> 00:41:29,126 ¿Cómo sé que es nuestro papá? ¿Por qué le crees? 296 00:41:30,001 --> 00:41:33,792 ¡Estúpido! Mamá dijo que es nuestro padre. 297 00:41:34,834 --> 00:41:37,667 ¡Padre nuestro! ¿Entiendo? 298 00:41:38,334 --> 00:41:39,667 ¡Estúpido! 299 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 ¿Retaco? 300 00:41:51,251 --> 00:41:54,667 ¡Vanya! ¿Estás llorando? 301 00:41:54,917 --> 00:41:56,209 ¡Piérdase! 302 00:41:56,459 --> 00:41:58,792 Tienes estas ideas locas en tu cabeza. 303 00:41:59,084 --> 00:42:01,501 Quiero ir a casa. 304 00:42:13,042 --> 00:42:15,834 Mañana vamos a pescar. 305 00:42:16,626 --> 00:42:19,792 Temprano en la mañana, mientras duerme. 306 00:42:20,792 --> 00:42:22,959 ¡Muerden mucho al amanecer! 307 00:42:23,167 --> 00:42:25,959 ¿Está bien, Vanya? 308 00:42:27,626 --> 00:42:29,084 Está bien. 309 00:42:30,209 --> 00:42:32,417 Duerme entonces. 310 00:42:34,792 --> 00:42:36,376 ¿Qué es eso? 311 00:42:36,626 --> 00:42:39,584 El diario, es tu turno. 312 00:42:40,626 --> 00:42:43,834 Mañana ya es tarde. 313 00:42:44,209 --> 00:42:48,709 ¡Coge la antorcha, dijimos todos los días! 314 00:43:05,126 --> 00:43:07,417 Nunca nada se te escapa, ¿verdad? 315 00:43:07,626 --> 00:43:09,126 ¡Solo escribe! 316 00:43:09,334 --> 00:43:11,376 Miércoles 317 00:44:01,959 --> 00:44:05,584 Shorty, prepara las varillas. 318 00:44:05,834 --> 00:44:06,876 ¿Para ir a dónde? 319 00:44:07,459 --> 00:44:10,501 - Más adelante. - ¿Eso es lo que dijo papá? 320 00:44:10,751 --> 00:44:12,667 Sí, dijo papá. ¡Vamos! 321 00:44:57,792 --> 00:45:02,834 ¿Por qué tuvimos que irnos? Simplemente empezaron a morder. 322 00:45:05,876 --> 00:45:07,584 Deja ese canal. 323 00:45:09,042 --> 00:45:11,376 Desperdicié todo el cebo. 324 00:45:27,667 --> 00:45:29,542 Apágalo. 325 00:45:32,626 --> 00:45:34,959 ¡Vi un lucio enorme allí! 326 00:45:35,417 --> 00:45:38,334 Podríamos haber probado la caña giratoria. 327 00:45:40,084 --> 00:45:44,042 andréi, Compruebe cuánto falta para Beketovo. 328 00:45:45,417 --> 00:45:49,084 ¿Quién necesita este Beketovo? ¡Aquí se pesca muy bien! 329 00:45:57,084 --> 00:45:58,834 ¿Por qué te quejas? 330 00:45:59,084 --> 00:46:03,542 Podríamos haber pescado más estamos de vacaciones. 331 00:46:15,417 --> 00:46:17,417 ¡Salir! 332 00:46:19,959 --> 00:46:22,084 Toma, pescado. 333 00:49:21,709 --> 00:49:23,834 Entonces, ¿muerden? 334 00:49:24,917 --> 00:49:27,167 Toma, cámbiate. 335 00:49:34,876 --> 00:49:37,542 Dime por qué viniste. 336 00:49:37,959 --> 00:49:39,626 ¿Para qué? 337 00:49:41,667 --> 00:49:44,501 ¿Por qué nos hiciste venir? 338 00:49:47,459 --> 00:49:49,001 ¡No nos necesitas! 339 00:49:50,042 --> 00:49:54,417 ¡Estábamos bien sin ti! ¡Con mamá y abuela! 340 00:49:54,626 --> 00:49:56,709 ¿Por qué viniste? 341 00:49:56,917 --> 00:49:59,876 ¿Por qué nos llevaste contigo? 342 00:50:01,542 --> 00:50:05,209 ¿Para qué nos necesitas? ¡Contéstame! 343 00:50:05,417 --> 00:50:09,792 - Mamá me pidió que pasara tiempo contigo. - ¿Mamá lo hizo? 344 00:50:10,042 --> 00:50:13,751 - ¿Qué pasa contigo? - Yo también quiero pasar tiempo contigo. 345 00:50:13,959 --> 00:50:17,459 ¿Por qué? ¿Para burlarse de nosotros? 346 00:50:21,251 --> 00:50:23,126 Cámbiate. 347 00:50:50,626 --> 00:50:53,084 ¿Estamos estancados, papá? 348 00:51:09,167 --> 00:51:12,251 Muy bien, sal del auto. 349 00:51:15,751 --> 00:51:17,876 ¡Al menos puedes quitarte los zapatos! 350 00:51:18,334 --> 00:51:19,459 ¿Qué? 351 00:51:20,417 --> 00:51:22,084 ¡Iván, quítate los zapatos! 352 00:51:32,334 --> 00:51:34,417 ¡Aquí, ponte el abrigo! 353 00:51:40,751 --> 00:51:42,292 Corta algunas ramas. 354 00:51:54,126 --> 00:51:59,626 Andrei, vamos a decirle ¡Que no vamos a ningún otro lado! 355 00:52:00,167 --> 00:52:02,751 ¡Hagamos que nos lleve de regreso a casa! 356 00:52:02,959 --> 00:52:04,542 No quiero. 357 00:52:04,751 --> 00:52:07,501 - ¿Cuánto falta? - Un segundo. 358 00:52:15,501 --> 00:52:18,334 Pon las ramas debajo de las ruedas. 359 00:52:22,542 --> 00:52:25,209 ¡Dije debajo, no delante! 360 00:52:25,959 --> 00:52:27,459 ¿Pero cómo? 361 00:52:28,834 --> 00:52:31,334 ¡Con tus manos, con tus manos! 362 00:52:32,876 --> 00:52:34,876 Te lo mostraré una vez. 363 00:52:36,917 --> 00:52:37,917 - ¿Entiendo? - Sí. 364 00:52:38,126 --> 00:52:40,959 Ahora, haz lo mismo con la otra rueda. 365 00:52:49,792 --> 00:52:51,292 ¿Qué estás haciendo ahora? 366 00:52:51,542 --> 00:52:54,792 ¿Qué? ¿Por qué no lo haces tú mismo? 367 00:53:04,334 --> 00:53:06,542 ¡Quédate atrás y empuja! 368 00:53:08,542 --> 00:53:11,501 Empujar. A la cuenta de tres. 369 00:53:11,709 --> 00:53:14,251 Uno, dos, tres, empuja. ¿Entiendo? 370 00:53:14,709 --> 00:53:15,959 ¡Entiendo! 371 00:53:20,126 --> 00:53:21,626 ¿Tuviste suficiente? 372 00:53:29,042 --> 00:53:30,709 Ve y conduce. 373 00:53:31,542 --> 00:53:34,251 Acelerador a la derecha, embrague a la izquierda. 374 00:53:34,459 --> 00:53:35,459 Lo sé. 375 00:53:44,834 --> 00:53:46,501 ¡Hazlo! 376 00:53:51,334 --> 00:53:53,251 ¡Buen trabajo, Andrei! 377 00:53:53,751 --> 00:53:55,292 Muévelo. 378 00:53:56,792 --> 00:53:58,834 ¡Iván, entra! 379 00:54:31,501 --> 00:54:33,542 jueves 380 00:54:46,251 --> 00:54:49,667 Papá, ¿qué es este lugar? ¿Dónde estamos? 381 00:54:51,959 --> 00:54:56,959 - ¿Hay alguien aquí? - No. Sólo nosotros. 382 00:54:57,167 --> 00:55:01,084 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Nada. 383 00:55:01,292 --> 00:55:04,042 - Nos vamos a una isla. - ¿Una isla? 384 00:55:04,251 --> 00:55:06,709 ¿Cuál? ¿Aquél? 385 00:55:07,584 --> 00:55:09,459 No, otro. 386 00:55:12,667 --> 00:55:14,292 Salir. 387 00:55:48,542 --> 00:55:52,126 Dale cuerda fuerte, para que no se balancee. 388 00:55:52,584 --> 00:55:56,542 ¿Lo encontraste? Bueno, ponlo al fuego. 389 00:55:56,834 --> 00:56:02,626 - Papá, ¿qué sigue? - Alquitraremos el barco y zarparemos. 390 00:56:03,459 --> 00:56:06,292 - ¿Tardará mucho tiempo? - Sí. 391 00:56:31,209 --> 00:56:34,917 Andrei, difundelo mejor. para que no queden huecos. 392 00:56:36,584 --> 00:56:38,417 Esa costura ahí. 393 00:56:51,167 --> 00:56:53,501 Deje que el barco baje al agua. 394 00:56:53,959 --> 00:56:56,209 Pon las cosas dentro. 395 00:58:33,959 --> 00:58:36,126 ¡Empieza a remar! 396 00:58:48,959 --> 00:58:51,042 ¿Qué estás mirando? ¡Fila! 397 00:58:51,251 --> 00:58:53,417 - ¿Adónde? - Todo derecho. 398 00:58:56,209 --> 00:58:59,542 Iván, mantén la proa hacia la ola, ¡tonto! 399 00:58:59,751 --> 00:59:01,584 ¡No puedo! 400 00:59:03,834 --> 00:59:07,042 ¡Rema a mi orden! ¡Remos arriba! 401 00:59:07,584 --> 00:59:10,501 ¡Dije remos arriba! 402 00:59:11,251 --> 00:59:12,251 ¡Fila! 403 00:59:12,834 --> 00:59:16,209 ¡Tirón! ¡Tirón! 404 00:59:16,417 --> 00:59:18,959 ¡Eso es todo, Andrei! 405 00:59:19,251 --> 00:59:22,126 ¡Arriba, arriba! 406 00:59:30,167 --> 00:59:34,376 - ¡No puedo seguir! - ¡Sí, puedes! 407 00:59:35,084 --> 00:59:37,959 ¡Tú remas, eres más fuerte! 408 00:59:40,042 --> 00:59:43,626 ¡Arriba, arriba! 409 01:00:28,959 --> 01:00:30,834 Estamos aquí. 410 01:02:15,501 --> 01:02:19,501 - ¿Colgaste tu ropa mojada? - Por supuesto, papá. 411 01:02:23,459 --> 01:02:25,709 Aguante la respiración y beba. 412 01:02:40,459 --> 01:02:42,751 - ¡Beber! - No quiero. 413 01:02:43,876 --> 01:02:45,376 ¡Beber! 414 01:02:51,417 --> 01:02:53,209 Lávelo. 415 01:03:09,126 --> 01:03:10,376 ¿Qué, papá? 416 01:03:13,001 --> 01:03:14,959 Ve a dormir. 417 01:03:41,792 --> 01:03:44,001 ¿Cómo estás, bajito? 418 01:03:44,334 --> 01:03:47,542 Si me vuelve a tocar, lo mato. 419 01:03:56,126 --> 01:03:57,917 ¡Maldita sea, está empapado! 420 01:03:58,459 --> 01:04:01,459 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué? 421 01:04:01,792 --> 01:04:06,001 - ¿Acerca de matarlo? - Si me toca, lo haré. 422 01:04:08,334 --> 01:04:09,876 Veo. 423 01:04:23,584 --> 01:04:25,876 viernes 424 01:04:37,126 --> 01:04:40,959 - ¿De dónde sacaste eso? - De la tienda. 425 01:04:41,292 --> 01:04:44,292 - ¿Está durmiendo? - Él no está ahí. 426 01:04:44,542 --> 01:04:46,209 ¿Dónde está? 427 01:04:49,667 --> 01:04:52,584 - ¿Robaste eso? - Sí. 428 01:04:54,834 --> 01:05:00,126 - ¡Devuélvelo ahora! - No, lo quiero conmigo. 429 01:05:00,376 --> 01:05:01,667 ¿Por qué? 430 01:05:04,501 --> 01:05:08,209 - ¿Qué pasa si se da cuenta de que su cuchillo ha desaparecido? - No me importa. 431 01:05:10,167 --> 01:05:12,876 Yo no lo hice, él lo perdió. 432 01:05:13,584 --> 01:05:16,292 - No se lo dirás, ¿verdad? - Por supuesto que no. 433 01:05:16,501 --> 01:05:18,084 Entonces ¿cuál es el problema? 434 01:05:19,876 --> 01:05:23,126 Vi un pez saltando por la orilla. 435 01:05:24,959 --> 01:05:26,251 ¡Era así de grande! 436 01:05:26,959 --> 01:05:30,167 Pero necesitamos gusanos. A ese no le gusta el pan. 437 01:05:30,876 --> 01:05:33,917 No traigas el cuchillo. Ahora no, más tarde. 438 01:05:34,126 --> 01:05:36,167 No, quiero tenerlo conmigo. 439 01:05:36,292 --> 01:05:37,334 ¡Vamos, dormilones! 440 01:05:37,709 --> 01:05:41,292 Te mostraré la isla. 441 01:05:43,292 --> 01:05:48,001 - ¿Qué pasa con el desayuno? - Puedes tenerlo más tarde. ¡Vamos! 442 01:05:50,584 --> 01:05:52,959 - Iván, ¿qué pasa? - Me duele la pierna. 443 01:05:54,126 --> 01:05:57,792 ¿Tu pierna? Probablemente se quedó dormido, vámonos. 444 01:05:58,167 --> 01:06:00,209 ¡Me duele la pierna! 445 01:06:02,792 --> 01:06:06,334 Si no desaparece puedes volver. 446 01:08:03,209 --> 01:08:05,209 ¡Síganme, niños! 447 01:08:06,376 --> 01:08:08,501 Ahora lo verás. 448 01:08:16,751 --> 01:08:20,876 - Bueno, ¿vienes? - Sigue, sigue... 449 01:08:21,126 --> 01:08:22,917 ¿Tienes miedo? 450 01:08:23,792 --> 01:08:25,501 Me duele la pierna. 451 01:09:05,001 --> 01:09:08,334 - Dame tu mano. ¿Dónde está Iván? - No vino. 452 01:09:11,209 --> 01:09:13,709 Le tienen miedo a las alturas, papá. 453 01:09:14,209 --> 01:09:15,251 ¡Fresco! 454 01:09:15,501 --> 01:09:17,126 ¡Ven aquí! 455 01:09:21,334 --> 01:09:23,459 ¡Mira hacia allá! 456 01:09:24,167 --> 01:09:25,084 ¡Guau! 457 01:09:48,001 --> 01:09:50,917 Andrei, ¡baja rápido! 458 01:10:11,459 --> 01:10:13,584 ¿Conoces este chiste? 459 01:10:13,876 --> 01:10:19,126 Un chico llama: "Hola, ¿esa es la base de misiles?" 460 01:10:19,376 --> 01:10:21,001 "Te equivocaste de número." 461 01:10:21,167 --> 01:10:24,459 "No, tú eres el indicado ¡Quién se equivocó de número, querida!" 462 01:10:26,251 --> 01:10:29,667 Otro. Un hombre monta un camello... 463 01:10:29,917 --> 01:10:34,167 Bien, eso es suficiente. Gracias por la compañía. 464 01:10:34,459 --> 01:10:38,542 Andrei y yo conseguiremos un poco de leña. Tú lavas los platos, Iván. 465 01:10:38,709 --> 01:10:43,209 - ¿Por qué tengo que lavarme? - El último limpia. 466 01:11:57,917 --> 01:12:01,584 No está mal, por primera vez. 467 01:12:02,209 --> 01:12:03,542 Ya sabes... 468 01:12:06,417 --> 01:12:08,417 tu cuenco se hundió. 469 01:12:09,376 --> 01:12:10,709 ¿Se hundió? 470 01:12:14,209 --> 01:12:16,376 Una ola se lo llevó. 471 01:12:18,459 --> 01:12:20,209 ¿Una ola? 472 01:12:21,334 --> 01:12:23,667 ¿Cómo se supone que debo comer ahora? 473 01:12:24,584 --> 01:12:26,542 No lo hice a propósito. 474 01:12:28,126 --> 01:12:31,834 Muy bien, te mostraré cómo. hacer un cuenco de madera. 475 01:12:31,959 --> 01:12:35,626 - No podré. - Yo te enseñaré. 476 01:13:02,084 --> 01:13:04,959 - ¿Y ahora qué pasa? - Nada. 477 01:13:05,917 --> 01:13:07,626 Cuídense un poco. 478 01:13:08,334 --> 01:13:11,917 - ¿A dónde vas, papá? - De paseo. 479 01:13:12,167 --> 01:13:17,126 Necesitamos gusanos. El pescado aquí no sirve para comer pan. 480 01:13:17,376 --> 01:13:18,584 Encuentra algunos. 481 01:13:18,792 --> 01:13:21,626 Es más fácil decirlo que hacerlo... 482 01:13:22,251 --> 01:13:23,751 ¡Aquí todo es arena! 483 01:13:23,959 --> 01:13:28,251 - ¿Por qué se llevó la mochila? - Quizás para recoger setas. 484 01:13:32,084 --> 01:13:36,292 ¿Por qué no vamos al bosque? para conseguir algunas lombrices? 485 01:13:36,917 --> 01:13:41,667 - Está demasiado lejos. - Pero necesitamos los gusanos. 486 01:13:42,042 --> 01:13:43,542 Entonces vámonos. 487 01:13:43,959 --> 01:13:45,626 Trae un frasco. 488 01:13:49,042 --> 01:13:51,626 - ¿Esto servirá? - ¡Estará bien! 489 01:14:19,292 --> 01:14:23,126 - ¿Es esto realmente una isla? - Sí, te lo digo. 490 01:14:23,334 --> 01:14:26,709 Yo estaba en la torre, hay agua por todas partes. 491 01:14:28,292 --> 01:14:31,292 - ¿No hay nadie más aquí? - Parece de esa manera. 492 01:15:44,876 --> 01:15:47,959 - Probablemente tenga 100 años. - Probablemente. 493 01:16:02,084 --> 01:16:05,251 - Andrei, ¿dónde estás? - Ya voy. 494 01:16:10,876 --> 01:16:12,209 Ven aquí. 495 01:16:13,292 --> 01:16:17,334 - Mirar. - ¿Cómo llegó este pozo hasta aquí? 496 01:16:17,542 --> 01:16:20,709 ¡A quién le importa, está lleno de gusanos! 497 01:16:26,167 --> 01:16:27,959 ¿Dónde está el frasco? 498 01:16:50,626 --> 01:16:52,959 Los peces estarán rogando por estos gusanos. 499 01:16:53,209 --> 01:16:56,834 - ¿Lanzamos desde la orilla? - No, desde el barco. 500 01:16:57,084 --> 01:17:00,084 Espera, tenemos que conseguir el permiso de papá. 501 01:17:01,042 --> 01:17:02,959 - ¡Vanya! - ¿Por qué? 502 01:17:03,167 --> 01:17:05,709 ¿No podemos remar solos? 503 01:17:06,042 --> 01:17:07,709 Vamos, empuja. 504 01:17:22,334 --> 01:17:27,001 - ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí! - No llegaremos muy lejos. 505 01:17:27,959 --> 01:17:30,126 ¡Papá, no tardaremos! 506 01:17:39,959 --> 01:17:43,126 Toma, regresa en una hora. 507 01:17:43,376 --> 01:17:46,542 - A las 3:30. Tenemos que irnos. -Entendido, papá. 508 01:17:46,751 --> 01:17:48,959 Vamos, siéntate. 509 01:17:57,209 --> 01:17:59,917 ¡Vuelve aquí en una hora! 510 01:18:01,376 --> 01:18:04,876 - Y quédate donde pueda verte. -Entendido, papá. 511 01:18:06,876 --> 01:18:09,042 "¡Entendido, papá!" 512 01:18:09,751 --> 01:18:13,084 ¡Lo estás pidiendo, Shorty! ¡Te lo advierto! 513 01:18:26,876 --> 01:18:30,459 Shorty, vámonos. Ya son las tres. 514 01:18:30,751 --> 01:18:33,626 Papá dijo que regresaría en media hora. 515 01:18:33,834 --> 01:18:36,542 Lanzaré un par de veces más. 516 01:18:39,084 --> 01:18:42,542 No tiene sentido. Hoy no muerden. 517 01:18:42,959 --> 01:18:46,292 Andrei, vayamos un poco más allá. 518 01:18:46,876 --> 01:18:49,792 - ¡Papá dijo que volviéramos! - ¿Quieres dejar de regañar? 519 01:18:49,959 --> 01:18:53,126 Un poquito más y luego regresaremos. 520 01:18:55,251 --> 01:18:57,459 Muy bien, vamos entonces. 521 01:20:22,459 --> 01:20:24,792 ¡Andréi! ¡Ven aquí! 522 01:20:25,959 --> 01:20:26,917 ¡Apurarse! 523 01:20:33,126 --> 01:20:34,376 ¿Qué ocurre? 524 01:20:34,834 --> 01:20:37,667 ¡Vi un pez enorme allí! 525 01:20:37,917 --> 01:20:38,542 ¿Dónde? 526 01:20:39,251 --> 01:20:42,501 - ¡Andrei, corre y coge la caña! - ¿Por qué yo? 527 01:20:42,709 --> 01:20:44,084 - ¡Apurarse! - ¡Mierda! 528 01:20:48,751 --> 01:20:50,584 ¿Qué le diremos a papá? 529 01:20:50,834 --> 01:20:54,876 que pescamos un pez pero no fue idea tuya. 530 01:21:36,792 --> 01:21:40,501 - ¡Mira lo que pescamos! - Andrei, ¿qué hora es? 531 01:21:40,751 --> 01:21:44,334 - ¿Qué? - ¿Qué hora marca tu reloj? 532 01:21:45,959 --> 01:21:47,792 A las siete, papá... 533 01:21:48,042 --> 01:21:52,084 - ¿Cuándo se suponía que regresarías? - A las tres y media... 534 01:21:52,334 --> 01:21:54,126 ¿Viste este pez? 535 01:21:54,376 --> 01:21:56,376 No te estoy hablando. 536 01:21:59,167 --> 01:22:01,542 ¿Por qué llegaste tarde? 537 01:22:01,792 --> 01:22:03,042 Bueno, ya ves... 538 01:22:03,917 --> 01:22:05,042 ¿Qué estás haciendo? 539 01:22:05,292 --> 01:22:08,042 - ¿Me escuchaste llamándote? - ¡No! 540 01:22:09,501 --> 01:22:12,042 ¡Ni se te ocurra pegarme! 541 01:22:12,251 --> 01:22:13,709 Me explico, el pescado... 542 01:22:13,959 --> 01:22:17,334 - ¿Por qué te di el reloj? - Entonces tendría tiempo. 543 01:22:17,542 --> 01:22:19,667 - ¿Y qué pasó? - ¡Pescamos un pez! 544 01:22:20,334 --> 01:22:24,417 ¡No lo toques, fui yo! ¡Encontramos un barco! 545 01:22:24,667 --> 01:22:28,084 ¡Papá, es verdad! Era Iván. 546 01:22:28,292 --> 01:22:30,292 ¡Pero tenías el reloj! 547 01:22:30,501 --> 01:22:34,584 ¿Qué quieres de mí? ¡Eres un cobarde, escoria! 548 01:22:35,667 --> 01:22:38,042 ¡Mátame entonces, sólo mátame! 549 01:22:39,084 --> 01:22:41,167 ¡Eres un bastardo! ¡Te odio! 550 01:22:41,376 --> 01:22:43,334 - ¿Matarte? - ¡Sí! 551 01:22:43,542 --> 01:22:45,792 - ¿Matarte? - ¡Sí! 552 01:22:46,459 --> 01:22:50,251 ¡Detener! ¡Tócalo y te mato! 553 01:22:51,084 --> 01:22:53,709 - ¿Me matarás? - ¡Vuelve! 554 01:22:56,417 --> 01:22:58,167 ¡Volver! 555 01:22:59,376 --> 01:23:00,626 ¡No te muevas! 556 01:23:00,917 --> 01:23:05,709 Si no fueras tan malvado ¡Podría amarte como a un padre! 557 01:23:05,959 --> 01:23:09,751 ¡Te odio! ¡Ni se te ocurra hacernos daño! 558 01:23:10,084 --> 01:23:12,042 ¡No eres nadie! 559 01:23:12,417 --> 01:23:16,001 - Te equivocas, hijo... - ¡No, no, no! 560 01:23:17,376 --> 01:23:18,709 ¡Iván! 561 01:23:19,876 --> 01:23:21,626 ¡Quédate aquí! 562 01:23:32,959 --> 01:23:34,167 ¡Iván! 563 01:23:52,542 --> 01:23:53,792 ¡Iván! 564 01:23:59,876 --> 01:24:01,334 ¡Papá! 565 01:24:14,584 --> 01:24:17,042 Iván, espérame. 566 01:24:26,959 --> 01:24:29,417 ¡Detente, Iván! 567 01:24:55,834 --> 01:24:58,626 ¡Irse! ¡Te odio! 568 01:24:58,876 --> 01:25:00,959 ¡Hijo, abre! ¡Déjame entrar! 569 01:25:01,334 --> 01:25:04,667 - ¡Qué quieres, vete! - Hijo, por favor. 570 01:25:04,917 --> 01:25:08,501 Si no te vas, ¡saltaré! ¡Escucha eso, saltaré! 571 01:25:08,709 --> 01:25:13,126 - No te muevas, espérame. - ¡Me escuchaste, saltaré! 572 01:25:21,251 --> 01:25:23,042 ¡Puedo hacerlo! 573 01:25:23,292 --> 01:25:24,667 ¡Puedo! 574 01:25:25,792 --> 01:25:27,709 ¡Escuchas, puedo! 575 01:25:30,167 --> 01:25:31,751 ¿Me escuchaste? 576 01:25:32,084 --> 01:25:35,292 ¿Escuchas eso? ¡Puedo hacer cualquier cosa! 577 01:25:36,084 --> 01:25:38,501 ¡Pendejo, puedo hacerlo! 578 01:25:42,001 --> 01:25:43,417 Vanya, hijo... 579 01:26:15,917 --> 01:26:17,417 Andrés... 580 01:26:18,209 --> 01:26:19,626 Está muerto. 581 01:26:35,042 --> 01:26:38,001 Tenemos que llevárnoslo. 582 01:26:38,209 --> 01:26:40,001 ¿Adonde? 583 01:26:41,876 --> 01:26:43,501 El barco. 584 01:26:44,417 --> 01:26:46,251 ¿Cómo? 585 01:26:46,459 --> 01:26:48,251 ¡"Con tus manos"! 586 01:26:55,584 --> 01:26:59,001 ¿Qué estás mirando? Tómalo por las piernas. 587 01:27:14,792 --> 01:27:16,376 No puedo. 588 01:27:18,001 --> 01:27:19,292 Ven aquí. 589 01:27:20,709 --> 01:27:22,959 Lo arrastraremos por los brazos. 590 01:27:51,667 --> 01:27:55,251 - Coge el hacha. - ¿Para qué? 591 01:27:55,459 --> 01:27:58,584 ¡Dije que cojas el hacha, idiota! 592 01:28:57,209 --> 01:28:59,417 No puedo, Andrei. 593 01:28:59,626 --> 01:29:02,084 Espera, podemos descansar un poco. 594 01:29:16,459 --> 01:29:19,834 - Es el camino equivocado, Andrei. - Es el camino correcto. 595 01:29:20,084 --> 01:29:22,334 Estamos perdidos, te lo digo. 596 01:29:22,542 --> 01:29:24,667 Levántate, vámonos. 597 01:29:27,251 --> 01:29:28,459 ¡Andréi! 598 01:29:31,001 --> 01:29:31,834 ¿Qué? 599 01:29:32,042 --> 01:29:34,334 ¿Qué debemos hacer? 600 01:29:35,459 --> 01:29:37,584 Tiene los ojos abiertos. 601 01:29:52,084 --> 01:29:54,251 Levántate, vámonos. 602 01:31:02,917 --> 01:31:05,292 sábado 603 01:32:47,667 --> 01:32:49,834 Carguemos todo. 604 01:34:57,126 --> 01:35:02,251 - ¿Qué fue eso? - No sé. Chocamos contra una piedra. 605 01:37:50,501 --> 01:37:53,417 Llevemos las cosas al auto. 606 01:38:47,751 --> 01:38:49,542 Esperar. 607 01:38:50,501 --> 01:38:52,709 Lo meteremos dentro. 608 01:39:18,626 --> 01:39:19,876 ¡Papá! 609 01:39:20,626 --> 01:39:21,792 ¡Papá! 610 01:39:23,084 --> 01:39:24,792 ¡Papá! 611 01:39:26,584 --> 01:39:28,334 ¡Papá! 612 01:40:58,709 --> 01:41:00,251 ¡Mirar! 613 01:41:07,251 --> 01:41:08,209 Escóndelo. 614 01:41:13,376 --> 01:41:17,876 - Andrei, tengo los pies mojados. - Quítate los zapatos.